Aller au contenu
Char de foin tiré par un mulet sur un chemin bordé d'arbres

Écouter Valjouffrey

La fenaison

Du retour des champs en 1965 aux andins fauchés à la main, et le récit de la fenaison en patois relevé par Marcelle Péry.

Char de foin tiré par un mulet sur un chemin bordé d'arbres
Retour des champs en 1965
Faucheur dans un pré, les andins déjà formés autour de lui
Andins à la faulx et au râteau en bois en 1970

Extrait du mémoire de Marcelle Péry :

La fenaison en patois : les fenaisons 1 les fenaisons 2

la traduction en français : les fenaisons 1 les fenaisons 2

Page manuscrite du récit de la fenaison en patois, intitulée « Fénérä »
La fenaison en patois, premières pages du mémoire de Marcelle Péry
Deuxième page manuscrite du récit de la fenaison en patois
La fenaison en patois, suite
Page manuscrite de la traduction française du récit de la fenaison
La traduction en français, premières pages
Deuxième page manuscrite de la traduction française du récit
La traduction en français, suite

Les fenaisons d’aujourd’hui sont renversantes

Remorque chargée de bottes de foin, une botte en équilibre au sommet